1
00:00:14,000 --> 00:00:16,310
תן לגארי את הכוח
לבטוח בך

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,870
בחושך וגם באור.

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,070
ותן לו לזכור
שגם ישוע היה אסיר,

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,660
והוא יהיה איתו תמיד.

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
אני לא יכול לישון.

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,070
אני כל הזמן חולם שאני נופל.

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,160
ואז... למשוך.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,190
זה הולך להיות בסדר.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,070
אתה רק צריך להגיד את האמת.

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,110
הם לא יאמינו לי.

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,990
אף אחד לא עושה זאת.

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,870
חוץ ממך.

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,910
תהיה אמונה.

14
00:00:49,960 --> 00:00:52,300
חבר המושבעים יאמין לך.

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,870
האם הם מתיידדים עכשיו?

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,060
האם מרי הרבה יותר נחמדה עכשיו?

17
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
זה משפטו של גארי בל בשבוע הבא.
אני יודע.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,190
אני עד מטעם ההגנה.

19
00:01:07,240 --> 00:01:09,590
בחייך, סידני.

20
00:01:09,640 --> 00:01:13,510
המושבעים בימים אלה מחפשים
כל תירוץ לשחרר רוצחים.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,710
אל תהיה חלק מההמון הזה.

22
00:01:15,760 --> 00:01:18,910
אני חושב שטכנית האספסוף
הוא המגרש שרוצה את מותו של גארי.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
תעביר לי כמה מסמרים.

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,830
זה בגלל שאתה לא אוהב
עונש מוות?

25
00:01:30,880 --> 00:01:32,870
זה בגלל שגארי לא רוצח.

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,910
הוא לא התכוון להרוג את אביגיל.

27
00:01:34,960 --> 00:01:37,150
ידעתי שזה מוקדם מדי
לגרוט את העגלה הזו.

28
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
אנחנו צריכים לתקוע אותך בו,
אתה כזה תמים.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,670
אנחנו יכולים להסכים שלא להסכים...
אנחנו לא יכולים?

30
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
כֵּן.

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,750
בסדר, מר צ'יימברס?
מר לוסון.

32
00:02:15,800 --> 00:02:18,540
טוב לראות אותך. איך היה לך?

33
00:02:20,120 --> 00:02:22,110
האם אתה מאמין ברוחות?

34
00:02:22,160 --> 00:02:24,150
ברוחות רפאים?

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,470
היא לא תעזוב אותי לבד.

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,350
אנה עם אלוהים. אני בטוח בזה.

37
00:02:30,400 --> 00:02:34,030
אבל היא לא. היא חזרה.
היא בבית.

38
00:02:34,080 --> 00:02:36,070
היא באורוות שבה היא...

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,880
אתה יודע, איפה...

40
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
.. איפה היא עשתה את זה.

41
00:02:47,560 --> 00:02:49,550
אתה צריך לבוא לקינגסברוק.

42
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
לעשות גירוש שדים.

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,920
מי עושה את זה?

44
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
מר לוסון?

45
00:03:50,640 --> 00:03:52,630
אתה לא יכול להריח את זה?

46
00:03:52,680 --> 00:03:54,670
להריח מה?

47
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
שִׂמְחָה.

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
זה היה הבושם של גברת לוסון.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,990
תערובת של ורד ויסמין.

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,030
כמה פעמים?

51
00:04:06,080 --> 00:04:08,390
אתה תתייחס אליה בתור
'גברת לוסון המנוחה',

52
00:04:08,440 --> 00:04:10,270
אם אתה חייב להתייחס אליה בכלל.

53
00:04:10,320 --> 00:04:12,310
גברת לוסון.

54
00:04:12,360 --> 00:04:15,360
מר צ'יימברס הולך לומר
כמה תפילות.

55
00:04:15,800 --> 00:04:17,790
גברת אלטון,
תשיג את לאסלו בבקשה?

56
00:04:17,840 --> 00:04:20,030
רג'י, לא. הוא יהודי.

57
00:04:20,080 --> 00:04:22,820
הכל אותו אל, גברת לוסון.

58
00:04:23,760 --> 00:04:25,750
אלוהים יקר...

59
00:04:25,800 --> 00:04:28,390
אנו מודים לך על הברכות
של ההווה,

60
00:04:28,440 --> 00:04:32,040
ואנחנו מתפללים שתרפא
את פגיעות העבר.

61
00:04:33,400 --> 00:04:37,630
אנו מבקשים מכם להחזיק קרוב
אלה שהלכו,

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,910
ובמיוחד, אנה לוסון -

63
00:04:50,720 --> 00:04:52,710
אנה קנתה את זה.

64
00:04:52,760 --> 00:04:55,550
אפשר להגיד את זה על
כל דבר בבית הזה.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,670
- אף פעם לא אהבתי את זה.
אני... אסדר את זה.

66
00:04:58,720 --> 00:05:02,390
אתה מבין, מר צ'יימברס?
רג'י, זה בית ישן נורא.

67
00:05:02,440 --> 00:05:05,630
הטיח לא טוב.
ציפורניים נותנות כל הזמן.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,670
מה אתה חושב, מר הרצל?

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,750
אחותי כאן, בליבנו.

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,790
השאר הוא משאלת לב.

71
00:05:12,840 --> 00:05:15,430
הסוסים ראו אותה
באורוות, פעמיים.

72
00:05:15,480 --> 00:05:18,670
- פעמיים, הם השתוללו.
- הם מתחילים בכל דבר. יונה.

73
00:05:18,720 --> 00:05:21,670
סוספירו. הסוס של אחותי.

74
00:05:21,720 --> 00:05:24,830
בעט כל כך חזק נגד
את דלת האורווה, הוא שבר את רגלו.

75
00:05:24,880 --> 00:05:27,020
היה צריך להפיל אותו.

76
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
טוב, אולי כדאי שנפטר
כל מה שקשור לאנה.

77
00:05:34,200 --> 00:05:37,600
אה... אתה יכול לסבול להראות לי
האורוות, מר לוסון?

78
00:05:41,160 --> 00:05:43,990
אתה רוצה לשים את קרן הכנסייה
על זה, מר צ'יימברס.

79
00:05:44,040 --> 00:05:46,030
משתה השטן.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,630
רץ מחר בניומרקט.

81
00:05:48,680 --> 00:05:50,670
3:30.

82
00:05:50,720 --> 00:05:52,710
צורת חייו.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,990
משתה השטן?

84
00:05:58,040 --> 00:06:00,780
לא בטוח שהבישוף יאשר.

85
00:06:15,120 --> 00:06:17,590
זה המראה הכי נורא
אני אי פעם אראה.

86
00:06:17,640 --> 00:06:20,550
אשתי האהובה,
פשוט תלוי באוויר.

87
00:06:20,600 --> 00:06:23,110
אתה יודע, אחד חי בפחד מזה.

88
00:06:23,160 --> 00:06:26,110
היא עשתה הרבה ניסיונות בעבר,
לפני שנפגשנו.

89
00:06:26,160 --> 00:06:28,150
אני עדיין יכול לראות את העיניים המתות שלה...

90
00:06:30,240 --> 00:06:32,270
.. בוהה בי.

91
00:06:32,320 --> 00:06:34,510
אבל זה לא הייתי אני
שהיא בהתה בו.

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,960
זה היה... אלה היו הסוסים.

93
00:06:38,440 --> 00:06:40,630
סוספירו אהובה.

94
00:06:40,680 --> 00:06:43,350
עכשיו גם הוא איננו.

95
00:06:43,400 --> 00:06:46,720
יציב, גריבס. הסוסים
לא רוצה עוד פחדים.

96
00:06:51,800 --> 00:06:54,190
כמה זמן זה היה
לפני שהתחתנת מחדש?

97
00:06:54,240 --> 00:06:56,230
ארבעה חודשים.

98
00:06:56,280 --> 00:06:59,470
אולי לא עזבת את עצמך
מספיק זמן להתאבל.

99
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
זה מדביק אותך רק עכשיו.

100
00:07:01,560 --> 00:07:03,550
בראש שלי.

101
00:07:03,600 --> 00:07:05,590
כמו שקיטי אומרת.

102
00:07:05,640 --> 00:07:09,550
זה האנשים הכי חכמים שיש להם
הדמיון התוסס ביותר.

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,910
הנה אתה.
קח את זה, מר צ'יימברס.

104
00:07:14,960 --> 00:07:17,510
- לא, לא, לא.
- לא, לא. זה לא שלי.

105
00:07:17,560 --> 00:07:20,500
יש לנו ערימות מהם
בבית.

106
00:07:22,360 --> 00:07:24,350
תודה לך, מר צ'יימברס. אני אה...

107
00:07:24,400 --> 00:07:26,390
אני מרגיש רגוע יותר.

108
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
ברור יותר.

109
00:07:38,760 --> 00:07:40,670
אומרים שאתה יכול לראות
רוחו של לורד ביירון

110
00:07:40,720 --> 00:07:43,110
שחייה בבריכה של ביירון,
ממש מתחת למזבלה.

111
00:07:43,160 --> 00:07:46,880
אני אומר כל תואר ראשון שלו
חליפת יום הולדת נראית כמו לורד ביירון.

112
00:07:48,520 --> 00:07:51,830
קל לא להאמין בהם
עד שתראה אותם בעצמך.

113
00:07:51,880 --> 00:07:54,750
יופי, גברת מ.
היו הרבה?

114
00:07:54,800 --> 00:07:56,790
דודי ברט.

115
00:07:56,840 --> 00:07:59,550
מת בפגיעה ישירה
על האנדרסון.

116
00:07:59,600 --> 00:08:02,550
זה לא מנע ממנו לרדת
את ההקצאות בכל לילה

117
00:08:02,600 --> 00:08:04,630
ולחבל בשעועית הראנר של אבא.

118
00:08:04,680 --> 00:08:07,630
- אה, מה עשית?
אמרתי לו, אם הוא לא יעזוב,

119
00:08:07,680 --> 00:08:10,350
היינו חופרים אותו ותוקעים אותו
מתחת לאספרגוס.

120
00:08:10,400 --> 00:08:13,800
אולי זה הוא, עכשיו

121
00:08:15,720 --> 00:08:18,270
אני יודע שאמרנו שנלך ל
התמונות ביום שני,

122
00:08:18,320 --> 00:08:21,840
אבל אחותי עורכת מסיבה
כדי לחגוג את העבודה החדשה שלה, אז...

123
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
אה. בְּסֵדֶר.

124
00:08:26,440 --> 00:08:29,670
אה... אז תרצה לבוא?

125
00:08:29,720 --> 00:08:32,430
אני יודע שהיא מתה לפגוש אותך.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,350
ובכן...

127
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
אני בטוח שמארלון ברנדו יכול לחכות.

128
00:08:55,320 --> 00:08:57,310
זה לא נכון, נכון?

129
00:08:57,360 --> 00:09:00,190
אתה לא באמת
להגן על המפלצת הזו?

130
00:09:00,240 --> 00:09:02,230
אני לא מגן על גארי.

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,150
אני רק אגיד
מה שאני מאמין שהוא נכון.

132
00:09:05,200 --> 00:09:07,670
שהוא היה חבר של אביגיל.

133
00:09:08,440 --> 00:09:10,870
שזה דבר נורא
זה קרה,

134
00:09:10,920 --> 00:09:13,350
שבשבילו הוא
אשם במידה רבה.

135
00:09:13,400 --> 00:09:15,390
אבל הוא לא התכוון להרוג אותה.

136
00:09:15,440 --> 00:09:17,630
מה אם זו הייתה הבת שלך?

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,670
אז הייתי רוצה צדק.

138
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
כמו שהייתי עושה לו הוא הבן שלי.

139
00:09:24,280 --> 00:09:26,230
אין מספיק פגיעה בעולם

140
00:09:26,280 --> 00:09:29,380
לגרום לו לשלם
על מה שהוא עשה לנו.

141
00:09:36,320 --> 00:09:39,720
הם לא סבלו מספיק?

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,150
מה אתה רוצה שאני אעשה?
רק לעמוד מהצד?

143
00:09:45,200 --> 00:09:47,190
זה דבר אחד שתומך בפיליס,

144
00:09:47,240 --> 00:09:49,310
אבל מה אם הילד הזה יירד?

145
00:09:49,360 --> 00:09:51,110
באים לגור כאן בחזרה?

146
00:09:51,160 --> 00:09:53,550
האם אתה רוצה לקרוע
כל הכפר לחוד?

147
00:10:07,680 --> 00:10:09,670
בית הכומר.

148
00:10:09,720 --> 00:10:12,070
הייתה תלייה.

149
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
ואני מאמין שאתה מכיר את המנוח.

150
00:10:39,720 --> 00:10:41,860
הוא אמר שהוא מרגיש רגוע יותר.

151
00:10:42,680 --> 00:10:44,670
חשבתי שעזרתי.

152
00:10:44,720 --> 00:10:47,430
אבל זה בגלל
הוא כבר קיבל את ההחלטה.

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,310
אל תלכי להאשים את עצמך, סידני.

154
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
הוא עשה זאת.

155
00:10:52,280 --> 00:10:54,270
אני צריך לדבר עם גברת לוסון.

156
00:10:54,320 --> 00:10:56,310
היא ישנה עכשיו. הם כולם.

157
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
הרופא היה צריך לתת
עוזרת הבית סם הרגעה.

158
00:11:03,520 --> 00:11:05,870
למה הוא פנה לכיוון הלא נכון?

159
00:11:05,920 --> 00:11:08,030
הוא תיאר את מותה של אנה
בצורה כל כך חיה.

160
00:11:08,080 --> 00:11:10,420
היא עמדה מול הסוסים.

161
00:11:10,880 --> 00:11:13,350
- פיתול חבלים.
- אבל השרפרף.

162
00:11:13,400 --> 00:11:16,190
שם הוא היה בועט בו
אם הוא עמד מול הרפת.

163
00:11:16,240 --> 00:11:20,750
סידני, אין לך כלום
להרגיש אשמה לגביו.

164
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
אל תהפוך את זה למשהו
שזה לא.

165
00:12:00,600 --> 00:12:02,590
זה אה... טוב שבאת,

166
00:12:02,640 --> 00:12:05,750
אבל רג'י רוצה שהאפר שלו יתפזר
על הדהירה הארוכה.

167
00:12:05,800 --> 00:12:09,120
יש לי אלף דברים למיין
לצאת לפני שאני יכול לחשוב על זה.

168
00:12:11,840 --> 00:12:14,390
אני חושב כשמשהו
כמו שזה קורה,

169
00:12:14,440 --> 00:12:17,990
אנשים יכולים להרגיש אשמה עצומה.

170
00:12:18,040 --> 00:12:20,910
אני חושב שזה מה שרג'י הרגיש
על מותה של אנה.

171
00:12:20,960 --> 00:12:22,950
אבל...

172
00:12:23,000 --> 00:12:24,990
זה אפשרי שמישהו...

173
00:12:25,040 --> 00:12:27,230
רדפו אותו לזה?

174
00:12:27,280 --> 00:12:30,310
הבושם. הציור.

175
00:12:30,360 --> 00:12:33,550
האם מישהו גרם לו להרגיש רדוף?

176
00:12:33,600 --> 00:12:35,590
אחיה?

177
00:12:35,640 --> 00:12:37,750
עוזרת הבית זה
שומר על המקום הזה

178
00:12:37,800 --> 00:12:40,340
מקדש לזכרה הקדוש?

179
00:12:40,640 --> 00:12:43,870
אבל הוא לא ייפטר מהם.
לא, הוא רצה להיות רדוף.

180
00:12:49,040 --> 00:12:51,840
מר צ'יימברס. האם תוכל לעזור לי לרדת?

181
00:12:55,760 --> 00:12:59,590
אם יש משהו שאני בטוח בו,
רג'י היה רוצה שהסוסים יעבדו.

182
00:12:59,640 --> 00:13:02,550
אבל האמת היא שכשאני כאן למעלה,
אני מרגישה שוב שלמה.

183
00:13:02,600 --> 00:13:04,940
תוכל להעביר לי את המקל שלי?

184
00:13:15,240 --> 00:13:17,630
- תאונת רכיבה?
- לא אושוויץ.

185
00:13:17,680 --> 00:13:19,510
אני כל כך מצטער. לא ידעתי.

186
00:13:19,560 --> 00:13:22,720
ובכן, זה לא בדיוק שיחת חולין,
האם זה?

187
00:13:28,200 --> 00:13:31,070
מה שנורא זה להיות
נשאר מאחור.

188
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
עכשיו יגרשו אותי.

189
00:13:34,760 --> 00:13:38,040
השנייה גברת לוסון
אין אהבה אליי.

190
00:13:40,320 --> 00:13:44,030
יש לי הרגשה שהיא חושבת שאתה
הזכיר לרג'י יותר מדי את אנה.

191
00:13:44,080 --> 00:13:46,070
מְגוּחָך.

192
00:13:46,120 --> 00:13:48,630
אם מישהו צריך להזכיר לו את אנה,
זאת היא.

193
00:13:48,680 --> 00:13:51,510
הייתי בישראל
כל מערכת היחסים שלהם.

194
00:13:51,560 --> 00:13:54,590
- קיטי תמיד הייתה כאן.
היא הייתה?

195
00:13:54,640 --> 00:13:56,630
היא הייתה המזכירה של אנה.

196
00:13:56,680 --> 00:13:59,950
לא, הסיבה האמיתית לכך שקיטי שונאת אותי
הוא עתיק יומין.

197
00:14:00,000 --> 00:14:02,470
לו רק הייתי פחות יהודי

198
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
אתה לא חושב שמישהו אה...
הסיע אותו לזה?

199
00:14:08,440 --> 00:14:11,110
- עם הרדיפה הזאת?
אף אחד לא הצליח להשיג את רג'י

200
00:14:11,160 --> 00:14:14,110
לעשות כל מה שהוא לא רוצה.
זה הטריף את קיטי.

201
00:14:14,160 --> 00:14:17,310
כמובן, עכשיו היא יכולה לקבל
הדרך שלה עם הכל.

202
00:14:17,360 --> 00:14:20,350
אבל אתה יכול לחיות איפה שאתה רוצה,
אבל, אתה לא יכול?

203
00:14:20,400 --> 00:14:23,510
אתה לא תלוי
על הצדקה של קיטי.

204
00:14:23,560 --> 00:14:26,550
מה יצא לנו מהונגריה?
נתתי את חלקי.

205
00:14:26,600 --> 00:14:28,390
יש מאות אלפים

206
00:14:28,440 --> 00:14:30,710
מגיע לישראל מדי שנה
בלי כלום.

207
00:14:30,760 --> 00:14:33,550
חלקה של אנה בהון המשפחתי שלנו
הלך לרג'י.

208
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
ועכשיו קיטי.

209
00:14:53,040 --> 00:14:56,080
אפשר מילה?

210
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
כַּמוּבָן.

211
00:15:04,680 --> 00:15:06,670
עשיתי משהו מרושע.

212
00:15:06,720 --> 00:15:09,260
ומעולם לא הרגשתי חי יותר.

213
00:15:12,240 --> 00:15:14,230
שמתי גינאה על משתה השטן.

214
00:15:14,280 --> 00:15:16,670
סידני, זה ניצח.

215
00:15:16,720 --> 00:15:19,030
33 לאחד!

216
00:15:19,080 --> 00:15:21,870
כמובן, אני אתן
כל הכסף לכנסייה.

217
00:15:21,920 --> 00:15:24,630
רק יש מקינטוש
אצל ג'ושוע טיילור

218
00:15:24,680 --> 00:15:26,870
זה משך את עיני ו...

219
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
אני... אני אתן את זה לכנסייה!

220
00:15:30,280 --> 00:15:32,750
קח חבר לארוחת ערב.

221
00:15:48,240 --> 00:15:50,150
למה שרג'י לוסון יתלה את עצמו

222
00:15:50,200 --> 00:15:53,270
לפני שהסוס הכי טוב שלו היה
מרוץ חייו בניומרקט?

223
00:15:53,320 --> 00:15:55,950
הוא שיער שהיא תנצח!

224
00:15:56,000 --> 00:15:59,430
מי יודע מה עובר בראש
של גבר מתאבד, סידני?

225
00:15:59,480 --> 00:16:01,470
מה אם זו לא הייתה התאבדות?

226
00:16:01,520 --> 00:16:04,510
כשרג'י נמצא תלוי,
הוא עמד מול האסם.

227
00:16:04,560 --> 00:16:06,550
אנה עמדה מול הסוסים.

228
00:16:06,600 --> 00:16:08,750
מה אם הוא היה מוכרח לעשות את זה

229
00:16:08,800 --> 00:16:12,110
והדרך היחידה שלו לומר לנו
היה להתמודד עם הכיוון השני?

230
00:16:12,160 --> 00:16:15,270
סוספירו,
סוס המירוץ האלוף של לוסון,

231
00:16:15,320 --> 00:16:18,830
כביכול שבר את רגלו בחבטה
החוצה כנגד דלת הדוכן.

232
00:16:18,880 --> 00:16:20,870
אבל לדלת אין
שריטה עליו!

233
00:16:20,920 --> 00:16:23,510
מה אם רג'י היה מסתדר
שפגע בסוספירו

234
00:16:23,560 --> 00:16:25,830
וזה עלה לו בחייו?

235
00:16:26,680 --> 00:16:29,680
המפקח קיטינג?
אנחנו מוכנים לעדות שלך.

236
00:16:39,320 --> 00:16:42,190
והאם הצלחת לחשוף
הסיבה מדוע

237
00:16:42,240 --> 00:16:44,830
גארי בל היה רוצה
להרוג את אביגיל?

238
00:16:44,880 --> 00:16:48,670
היא הייתה בהריון, ורק בת 15.

239
00:16:48,720 --> 00:16:52,550
כבר בוצע פשע
והיה חייב לצאת.

240
00:16:52,600 --> 00:16:55,510
אתה אומר שהנאשם
היה האבא?

241
00:16:55,560 --> 00:16:57,550
כל מה שאני יודע זה
בחזרה באביב,

242
00:16:57,600 --> 00:17:00,900
את גארי הואשם
תוקפת את אביגיל.

243
00:17:01,040 --> 00:17:03,470
הוא הודה שהם היו
כל אחד על השני.

244
00:17:03,520 --> 00:17:06,910
ידידי המלומד
הולך להציע לנו

245
00:17:06,960 --> 00:17:10,430
את גארי בל הזה
ניסה לעזור לאביגיל.

246
00:17:10,480 --> 00:17:13,470
אם אתה עוזר למישהו,
למה אתה מחזיק אותם בגרון

247
00:17:13,520 --> 00:17:16,620
כל כך קשה לך כמעט
לשבור להם את עצם הבריח?

248
00:17:16,920 --> 00:17:18,910
וכשהם מפסיקים לנשום,

249
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
למה שלא תתקשר לרופא

250
00:17:22,520 --> 00:17:25,520
למה אתה משאיר אותם מתים
על הרצפה?

251
00:17:26,080 --> 00:17:28,800
כמו חתיכת זבל.

252
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
הוא אמר להם שזה התינוק של גארי.

253
00:17:38,360 --> 00:17:40,350
זה לא היה התינוק של גארי.

254
00:17:40,400 --> 00:17:42,190
אנחנו לא יודעים את זה.

255
00:17:42,240 --> 00:17:45,030
רק בגלל החבר שלך סם מילבורן
שכב עם אביגיל

256
00:17:45,080 --> 00:17:46,870
זה לא אומר שגארי לא.

257
00:17:46,920 --> 00:17:49,190
אתה יודע שהוא ניסה
לעזור לה להיפטר מזה.

258
00:17:49,240 --> 00:17:51,630
זה מה שהוא אמר לך.
יש לנו סיפור אחר.

259
00:17:51,680 --> 00:17:55,580
האם זה היה לפני או אחרי
היה לך אותו בצוואר

260
00:17:55,880 --> 00:17:57,870
אני אעשה את העבודה שלי. אתה עושה את שלך.

261
00:17:57,920 --> 00:17:59,830
תתרחק מזה, סידני.

262
00:17:59,880 --> 00:18:03,510
אני אשמח להישאר מחוץ לזה,
אבל אתה הופך את זה לבלתי אפשרי.

263
00:18:03,560 --> 00:18:07,310
מישהו צריך לומר את האמת.
- הו... 'אני האמת'?

264
00:18:07,360 --> 00:18:09,300
זה אתה, נכון?

265
00:18:10,880 --> 00:18:14,480
לאיש חכם,
אתה באמת לא יודע כלום.

266
00:18:18,640 --> 00:18:20,630
אתה בא או לא?

267
00:18:20,680 --> 00:18:24,280
חשבתי שאנחנו צריכים לחקור
הסוס הארור הזה.

268
00:18:33,960 --> 00:18:37,060
איך סוספירו שבר את רגלו,
מר גריבס?

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,950
הוא התפרץ בדוכן שלו.

270
00:18:40,000 --> 00:18:43,400
הרגע הסתכלתי על דלת הדוכן.
לא מסומן.

271
00:18:45,280 --> 00:18:47,270
בבקשה עזור לנו, מר גריבס.

272
00:18:47,320 --> 00:18:49,790
מי ירצה לחזור למר לוסון?

273
00:18:49,840 --> 00:18:51,910
אני לא יודע.

274
00:18:51,960 --> 00:18:53,950
ובכן, תעשה סיבוב על זה.

275
00:18:54,000 --> 00:18:56,230
זה היית אתה.

276
00:18:56,280 --> 00:18:59,310
שולם על ידי בעלים מתחרה כדי להרוס
הנכס הטוב ביותר של מר לוסון.

277
00:18:59,360 --> 00:19:02,400
- זה לא הייתי אני.
אבל אתה יודע מי זה היה.

278
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
לוסון.

279
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
הוא עשה זאת בעצמו.

280
00:19:10,480 --> 00:19:12,870
למה שרג'י יזיק
סוס הפרס שלו?

281
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
תשאל את היהודי.

282
00:19:19,360 --> 00:19:22,230
- רג'י?
זה מה שגריבס אומר.

283
00:19:22,280 --> 00:19:24,630
הוא אמר שאתה יודע למה.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,710
ארגנתי ביטוח
עבור הסוסים.

285
00:19:29,760 --> 00:19:31,950
סוספירו היה בסוף
של קריירת המרוצים שלו,

286
00:19:32,000 --> 00:19:33,870
אבל מוגדר להיות חתיך בעל ערך.

287
00:19:33,920 --> 00:19:35,910
כיסיתי אותו בהתאם.

288
00:19:35,960 --> 00:19:39,400
ואז גילינו שהוא לא לגמרי
ההרבעה שקיווינו.

289
00:19:40,800 --> 00:19:43,340
הוא הרג את הסוס בשביל כסף?

290
00:19:44,400 --> 00:19:46,390
האם לרג'י היו דאגות כסף?

291
00:19:46,440 --> 00:19:49,720
לא. אבל הוא היה איש עסקים ממולח.

292
00:20:01,600 --> 00:20:03,990
הפשע היחיד שבוצע
הייתה הונאה בביטוח

293
00:20:04,040 --> 00:20:06,440
על ידי אדם שהתאבד.

294
00:20:07,320 --> 00:20:09,310
אה, ואתה.

295
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
על בזבוז זמן של המשטרה.

296
00:20:14,760 --> 00:20:16,510
הוֹצָאָה לְאוֹר.

297
00:20:16,560 --> 00:20:19,790
אז, האם זה אומר של המפלגה
הולך להיות מלא בסופרים מפורסמים?

298
00:20:19,840 --> 00:20:21,830
בְּהֶחלֵט.

299
00:20:21,880 --> 00:20:23,910
אני מכיר את JB Priestley's
תהיה שם.

300
00:20:23,960 --> 00:20:25,950
ברטרנד ראסל.

301
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
אני חושב שטולקין עשוי להופיע מאוחר יותר.

302
00:20:30,440 --> 00:20:33,940
לא. לא יהיה אף אחד
אתה צריך לדאוג.

303
00:20:35,840 --> 00:20:37,830
סידני!

304
00:20:37,880 --> 00:20:40,510
קיוויתי שתעשה את הטרק.

305
00:20:40,560 --> 00:20:43,110
שלום. כיף לראות אותך שוב.

306
00:20:43,160 --> 00:20:45,950
זו גברת הופקינס, לא?
אה, תקרא לי אמנדה.

307
00:20:46,000 --> 00:20:49,590
אני תמיד מרגיש כמו גברת הופקינס
נשמע כמו מישהו נורא משעמם.

308
00:20:49,640 --> 00:20:52,870
אז, את הבחורה ששומרת
סידני יצאה מהצרות, נכון?

309
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
מְעוּלֶה.

310
00:20:57,800 --> 00:20:59,790
סידני, הצלחת! שלום.

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,350
מרגרט!
שמעתי עליך כל כך הרבה.

312
00:21:02,400 --> 00:21:04,390
הוא לא אמר לי
כמה את יפה

313
00:21:04,440 --> 00:21:07,310
אני בטוח שהוא חשב
אתה יכול לקחת את זה כמובן מאליו.

314
00:21:07,360 --> 00:21:10,790
- ברכות על העבודה.
- אני הנמוך מבין הנמוכים, אבל זה בית נהדר.

315
00:21:10,840 --> 00:21:13,150
הם מפרסמים את סומרסט מוהם,
גרהם גרין...

316
00:21:13,200 --> 00:21:15,870
אני אוהב את גרהם גרין.
קראתי את סוף הפרשה פעמיים.

317
00:21:15,920 --> 00:21:17,830
יש לו שניים חדשים
יוצא בשנה הבאה.

318
00:21:17,880 --> 00:21:19,670
אני בטוח אקבל אותך
עותקים מראש.

319
00:21:19,720 --> 00:21:23,070
אז, ג'ן, איך זה?
- שעות ארוכות באמת.

320
00:21:23,120 --> 00:21:25,790
יש לי את זה ענק
ערימת ספרים לעבור,

321
00:21:25,840 --> 00:21:28,070
הטלפון מצלצל
כל חמש דקות...

322
00:21:28,120 --> 00:21:30,150
זה גן עדן, באמת.

323
00:21:30,200 --> 00:21:32,310
- כמה שבועות חופשה מקבלים?
- שניים.

324
00:21:32,360 --> 00:21:34,990
גם אני. לא יודע מה
לעשות עם זה כשזה מגיע.

325
00:21:35,040 --> 00:21:37,750
- מה שלום הגברים?
- בסדר עד כה. נשואים בעיקר.

326
00:21:37,800 --> 00:21:40,350
הם הכי גרועים.
אם יבקשו ממך לצאת לארוחת ערב,

327
00:21:40,400 --> 00:21:42,950
- זה לא כדי לדון בקריירה שלך.
ספר לי על זה.

328
00:21:43,000 --> 00:21:47,100
הרומן שיוצא
השנה הבאה מתרחשת בחווה.

329
00:21:49,080 --> 00:21:52,790
אבל למה גבר שמרגיש
הונאת ביטוח מתאבדת?

330
00:21:52,840 --> 00:21:55,750
ובכן, הוא עשוי לעשות את שניהם
אם הוא בקושי כלכלי.

331
00:21:55,800 --> 00:21:58,630
אבל הוא לא היה.
הוא הרוויח כסף, תכנן מראש.

332
00:21:58,680 --> 00:22:01,620
הוא רצה לבנות
חצר אורווה חדשה.

333
00:22:02,640 --> 00:22:05,070
סליחה, אנחנו צריכים לדבר על
משהו אחר.

334
00:22:05,120 --> 00:22:07,110
האישה הראשונה מתה באותו אופן?

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
זה מה שהרוצח
רוצה שזה ייראה.

336
00:22:09,800 --> 00:22:11,790
אבל מי אמר שהיא התאבדה?

337
00:22:11,840 --> 00:22:14,630
תתחמק מזה פעם אחת.
למה לא פעמיים?

338
00:22:14,680 --> 00:22:17,430
אז מישהו רצח את אנה לוסון?

339
00:22:17,480 --> 00:22:19,790
הו, זה מבריק.

340
00:22:19,840 --> 00:22:22,430
נצטרך לחפור החוצה
דו"ח חוקר מקרי המוות הישן.

341
00:22:22,480 --> 00:22:24,550
אני אתקשר לג'ורדי.

342
00:22:24,600 --> 00:22:28,390
אני מניח שהאדם שהצליח הכי טוב
מתוך זה היא הגברת לוסון החדשה.

343
00:22:28,440 --> 00:22:31,710
זה נראה הרבה צרות.

344
00:22:31,760 --> 00:22:33,910
היא לא יודעת
אנחנו יכולים להרוויח את הכסף שלנו עכשיו?

345
00:22:40,600 --> 00:22:43,540
לא ממש על גדות הקאם,
האם זה?

346
00:22:43,760 --> 00:22:46,300
ובכן, אם תעצום עיניים...

347
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
איך חיי הנישואין?

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,790
לפעמים, אני צריך לצבוט את עצמי.

349
00:22:57,840 --> 00:23:00,380
העוזרת לא יכולה לעשות את זה בשבילך?

350
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
היא לא תעז. הרבה יותר מדי ביישן.

351
00:23:05,720 --> 00:23:09,150
נראה שאתה מתקדם בצעדים גדולים
עם מרגרט המקסימה שלך.

352
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
כֵּן.

353
00:23:12,800 --> 00:23:15,390
יש לה "אשתו של הכומר"
כתוב עליה כולה.

354
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
האם היא?
עדיין לא מצאתי את הקטע הזה.

355
00:23:17,600 --> 00:23:20,190
ובכן, אתה לא יכול לקבל
נראתה קשה מאוד.

356
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
האם זה באמת הכל
זה סדוק להיות?

357
00:23:29,120 --> 00:23:31,860
מישהו שתמיד שם בשבילך.

358
00:23:32,760 --> 00:23:35,590
מכיר את המחשבות שלך
לפני שאתה מכיר אותם בעצמך.

359
00:23:35,640 --> 00:23:38,080
צוחק מהבדיחות שלך.

360
00:23:39,680 --> 00:23:43,440
מקשיב לטיפשות שלך.

361
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
מקל על צערכם.

362
00:23:51,400 --> 00:23:53,940
האם גיא מקל על צערכם?

363
00:24:02,160 --> 00:24:03,990
מה אתה עושה כאן?

364
00:24:04,040 --> 00:24:06,270
לספר על סידני
שמחות הנישואין.

365
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
קדימה. בואו נמלא את הכוסות שלנו.
אנחנו יכולים לטוס לנערת הקריירה.

366
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
אני הולך הביתה.

367
00:24:25,880 --> 00:24:29,390
ג'ורדי, גופתה של אנה לוסון הייתה
מלא בכדורי שינה.

368
00:24:29,440 --> 00:24:32,230
- איך פספסת את זה?
- לא פספסנו כלום.

369
00:24:32,280 --> 00:24:34,790
כל הניסיונות הקודמים שלה
היו מנת יתר.

370
00:24:34,840 --> 00:24:36,670
זה הדבר הטוב בתלייה.

371
00:24:36,720 --> 00:24:39,510
הם לא מוצאים אותך
בעוד שלוש דקות, אתה מת.

372
00:24:39,560 --> 00:24:42,470
הסתובבת
איתי יותר מדי זמן, סידני.

373
00:24:42,520 --> 00:24:44,950
אתה רואה רציחות
היכן שאין כאלה.

374
00:24:45,000 --> 00:24:48,150
למה שלא תדאג לגבי
רציחות שבוצעו,

375
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
לא אלה שלא?

376
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
אַחֵר?

377
00:25:15,240 --> 00:25:17,230
קדימה.

378
00:25:17,280 --> 00:25:20,430
יש לנו עבודה לעשות.
צדקת.

379
00:25:20,480 --> 00:25:22,510
רג'י דוסון
היה תלוי על חבל

380
00:25:22,560 --> 00:25:24,510
זה היה מטר וחצי...

381
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
מקרן...

382
00:25:28,320 --> 00:25:30,320
.. ללולאה.

383
00:25:35,880 --> 00:25:37,870
על אתה מקבל.

384
00:25:37,920 --> 00:25:40,660
אתה בגובה דומה לרג'י.

385
00:25:41,840 --> 00:25:45,840
אורך החבל עבור
אנה לוסון הייתה נמוכה יותר בשישה סנטימטרים.

386
00:25:56,920 --> 00:25:59,070
היא הייתה בגובה שלך.

387
00:25:59,120 --> 00:26:02,120
עכשיו, או שהיא עפה
לתוך החבל הזה...

388
00:26:02,560 --> 00:26:04,830
או שמישהו הכניס אותה לתוכו.

389
00:26:09,840 --> 00:26:12,350
אם ישוע נצלב על
יום שישי טוב,

390
00:26:12,400 --> 00:26:14,590
ואז ביום ראשון של חג הפסחא
קם לתחייה,

391
00:26:14,640 --> 00:26:17,310
- זה לא הופך אותו לרוח רפאים?
זה נכון, ג'ורדי.

392
00:26:17,360 --> 00:26:18,950
תודה לאל על רוחות רפאים

393
00:26:19,000 --> 00:26:21,190
ועונש מוות,
או שלא תהיה לי עבודה

394
00:26:21,240 --> 00:26:23,750
הו, היינו מוצאים לך משהו
במורד התחנה.

395
00:26:23,800 --> 00:26:26,400
אתה לא מכין ספל תה רע.

396
00:26:26,680 --> 00:26:28,670
המזכיר הורג את האישה הראשונה,

397
00:26:28,720 --> 00:26:31,390
כדי שהיא תוכל להתחתן
האלמן העשיר.

398
00:26:31,440 --> 00:26:34,230
ואז היא עושה לו אותו דבר.

399
00:26:34,280 --> 00:26:36,270
אחרי שלוש שנים?

400
00:26:36,320 --> 00:26:38,310
היא סבלנית.

401
00:26:38,360 --> 00:26:41,030
או שהיא חשבה שהם יהיו מאושרים יותר.

402
00:26:42,160 --> 00:26:45,910
לאסלו. עכשיו, הוא מכיר יותר
עם מוות ממה שכל אחד צריך להיות.

403
00:26:45,960 --> 00:26:47,950
הוא היה בישראל
כשאחותו מתה.

404
00:26:48,000 --> 00:26:50,470
אני יכול לבדוק את זה.

405
00:26:50,520 --> 00:26:52,950
עוזרת הבית,
היא הייתה מסורה לרג'י.

406
00:26:53,000 --> 00:26:55,590
אולי היא חשבה שתהיה
הגברת לוסון הבאה.

407
00:26:55,640 --> 00:26:59,350
אז בסופו של דבר, היא לא יכלה לסלוח
אותו על שהתחתן עם המזכירה.

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
מַה?

409
00:27:01,200 --> 00:27:03,630
אתה אוהב את כל זה, נכון?
- אל תגיד את זה.

410
00:27:03,680 --> 00:27:05,670
אבל זה נכון.

411
00:27:05,720 --> 00:27:08,750
למה אני מבלה כל כך הרבה זמן
מחפש את הרע באנשים?

412
00:27:08,800 --> 00:27:12,270
ממ, כשאתה לא אוהב לראות את זה
עד למסקנתו.

413
00:27:12,320 --> 00:27:15,270
אני לא אוהב רצח.
אפילו לרוצחים.

414
00:27:15,320 --> 00:27:18,390
זה לא רצח.
זה צדק, סידני.

415
00:27:18,440 --> 00:27:20,110
אנשים צריכים את זה.

416
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
הרדמונדס. אני צריך את זה.

417
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
העבודה הזו. הדברים שאנו רואים.

418
00:27:27,840 --> 00:27:30,110
זה חייב לומר משהו.

419
00:27:31,760 --> 00:27:35,310
אני נשבע באלוהים הכול יכול
שהראיה שאביא

420
00:27:35,360 --> 00:27:37,270
תהיה האמת,

421
00:27:37,320 --> 00:27:40,420
את כל האמת
ולא כלום מלבד האמת.

422
00:27:44,080 --> 00:27:49,430
אתה אומר שהנאשם היה
ביצוע הפלה לאביגיל,

423
00:27:49,480 --> 00:27:51,470
שהיא ביקשה.

424
00:27:51,520 --> 00:27:53,830
זה היה התינוק שלו?

425
00:27:53,880 --> 00:27:55,870
לא.

426
00:27:55,920 --> 00:27:58,000
לא? אז של מי?

427
00:28:00,680 --> 00:28:02,710
של סם מילבורן.

428
00:28:02,760 --> 00:28:06,030
עד לאחרונה,
הוא היה הכומר בהארדוויק.

429
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
כומר, לא פחות!

430
00:28:09,400 --> 00:28:13,910
אז במקום לשאול
הכומר הזה כדי לעזור,

431
00:28:13,960 --> 00:28:16,190
שאלה אביגיל את גארי.

432
00:28:16,240 --> 00:28:19,590
מה שהוא עשה מתוך
את טוב ליבו

433
00:28:19,640 --> 00:28:22,230
זה מה שגארי אמר לי,

434
00:28:22,280 --> 00:28:25,270
ולאחר שהייתה לו ההזדמנות
להתבונן בחברות

435
00:28:25,320 --> 00:28:28,190
בין גארי לאביגיל,
זה מה שאני מאמין.

436
00:28:28,240 --> 00:28:31,400
האם זה לא סביר יותר
שהנאשם קינא?

437
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
למה לשכב עם הכומר
ולא הוא?

438
00:28:36,880 --> 00:28:39,870
אולי הוא העמיד פנים
לדעת על הפלות,

439
00:28:39,920 --> 00:28:43,790
אלא הכוונה האמיתית שלו
אכן היה שונה מאוד.

440
00:28:43,840 --> 00:28:46,190
זה לא גארי שאני מכיר.

441
00:28:46,240 --> 00:28:49,070
אני חושב שהוא נכנס לפאניקה.
- הו, אתה חושב שהוא נכנס לפאניקה?

442
00:28:49,120 --> 00:28:51,310
אז איך עושים חשבון
על העובדה ש

443
00:28:51,360 --> 00:28:54,860
המפקח קיטינג
מספר סיפור כל כך שונה?

444
00:28:56,240 --> 00:28:58,990
הדאגה שלי, מר צ'יימברס,

445
00:28:59,040 --> 00:29:01,870
זה קולר הכלב שלך

446
00:29:01,920 --> 00:29:04,270
נותן לך אווירה של סמכות,

447
00:29:04,320 --> 00:29:09,110
אבל זה קצת יותר מ
מסמן של חוסר עולם.

448
00:29:09,160 --> 00:29:14,230
ואילו המפקח קיטינג
הוא איש בעל ניסיון.

449
00:29:14,280 --> 00:29:16,950
הוא אמר שהוא צריך שגארי יתלה.

450
00:29:19,960 --> 00:29:22,430
הוא 'צריך' את גארי לתלות?

451
00:29:22,480 --> 00:29:24,230
אַבּסוּרדִי.

452
00:29:24,280 --> 00:29:29,160
אני מציע שזה אתה
שצריכים שגארי לא יתלה.

453
00:29:42,080 --> 00:29:44,820
חשבתי שאולי תצטרך את החברה.

454
00:29:52,880 --> 00:29:54,870
איפה גברת מגווייר?

455
00:29:54,920 --> 00:29:56,910
היא נעלמה במחסום גבוה.

456
00:29:56,960 --> 00:29:58,950
לא, אני חושב, עליי.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
אני לא רוצה לדבר על זה.

458
00:30:04,200 --> 00:30:06,340
אני יודע בדיוק את העניין.

459
00:30:18,120 --> 00:30:19,990
ממ.

460
00:30:20,040 --> 00:30:21,910
אני צריך לחשוב.

461
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
לא, אתה לא.

462
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
ממ. לְהַפְסִיק. מרגרט.

463
00:30:39,560 --> 00:30:41,550
מה קרה ל'אני לא קדוש'?

464
00:30:41,600 --> 00:30:44,310
אני לא קדוש,
אבל אני כומר.

465
00:30:44,360 --> 00:30:46,110
וזה לא -

466
00:30:46,160 --> 00:30:48,550
מַה? מַתְאִים?

467
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
לא.

468
00:30:53,640 --> 00:30:55,830
אכפת לי מה-Ps and Qs שלי.

469
00:30:55,880 --> 00:30:58,830
השלמתי עם מצבי הרוח שלך
והגניחות שלך,

470
00:30:58,880 --> 00:31:00,870
והג'אז שלך.

471
00:31:00,920 --> 00:31:03,120
ואני לא מתאים?

472
00:31:04,080 --> 00:31:07,750
ובכן, אני בטוח שאני יודע מי זה.
חברתך הקטנה אמנדה.

473
00:31:07,800 --> 00:31:11,230
אין לזה שום קשר אליה.
- אני לא טיפש.

474
00:31:11,280 --> 00:31:13,710
אבל אני אגיד לך למה
היא לא מתאימה.

475
00:31:13,760 --> 00:31:15,750
אחת, היא נשואה.

476
00:31:15,800 --> 00:31:18,510
ושתיים, היא רק
גנב קטן רגיל.

477
00:31:18,560 --> 00:31:21,860
- על מה אתה מדבר?
- גניבה מחנות.

478
00:31:22,760 --> 00:31:25,700
למה שתגיד
משהו כזה?

479
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
תשאל את ג'ורדי.

480
00:32:25,000 --> 00:32:29,100
איזו בחורה נחמדה כמוך
לעשות במקום כזה?

481
00:32:29,160 --> 00:32:31,150
הפילו לי את האופניים.

482
00:32:31,200 --> 00:32:33,950
הו, ממזר.
קיבלת את לוחית המספר?

483
00:32:34,000 --> 00:32:36,390
זו הייתה מטאפורה.

484
00:32:36,440 --> 00:32:38,430
אה. אה...

485
00:32:38,480 --> 00:32:40,470
הם הכי גרועים.

486
00:32:40,520 --> 00:32:43,260
הם באים משום מקום, ובאם!

487
00:32:54,400 --> 00:32:57,030
אני אגיד לך משהו
לגבי המשטרה.

488
00:32:57,080 --> 00:32:58,910
אולי לא כולנו אוהבים אחד את השני,

489
00:32:58,960 --> 00:33:02,860
אבל עוד נחושת לעולם לא
לדקור אותך בגב.

490
00:33:03,200 --> 00:33:06,140
אתה יודע מה אני אוהב
על המשטרה?

491
00:33:06,800 --> 00:33:08,790
אף אחד לא מתיימר להיות קדוש.

492
00:33:08,840 --> 00:33:13,030
למעשה, רובכם מעמידים פנים
להיות יותר גרוע ממך.

493
00:33:13,080 --> 00:33:15,070
תודה רבה.

494
00:33:15,120 --> 00:33:17,110
ומה זה כל עסק ה'אתה' הזה?

495
00:33:17,160 --> 00:33:19,150
- אתה אחד מאיתנו.
- אני לא באמת.

496
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
כמובן שאתה.

497
00:33:22,400 --> 00:33:25,720
ואם מישהו אומר אחרת,
אתה בא ותגיד לי.

498
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
את מקסימה.

499
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
מִצטַעֵר. לא התכוונתי להפחיד אותך.

500
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
לא ישנתי.

501
00:34:00,200 --> 00:34:03,400
כמה זמן ייקח חבר המושבעים?
אתה חושב שנדע היום?

502
00:34:18,880 --> 00:34:20,990
האם אתם מסכימים על פסק דין?

503
00:34:21,040 --> 00:34:23,030
אנחנו.

504
00:34:23,080 --> 00:34:27,360
האם אתה מוצא את האסיר גארי בל
אשם או לא אשם ברצח?

505
00:34:35,360 --> 00:34:37,350
אָשֵׁם.

506
00:34:45,720 --> 00:34:47,710
גארי בל.

507
00:34:47,760 --> 00:34:50,230
חובתי לעבור עליך

508
00:34:50,280 --> 00:34:54,110
המשפט היחיד שהחוק מאפשר
על רצח במזיד.

509
00:34:54,160 --> 00:34:57,830
יקחו אותך מהמקום הזה
לכלא חוקי

510
00:34:57,880 --> 00:35:00,470
ומשם למקום הוצאה להורג,

511
00:35:00,520 --> 00:35:03,950
איפה אתה תהיה
תלוי בצוואר עד מת,

512
00:35:04,000 --> 00:35:07,830
ולאחר מכן, גופתך נקברה
בתחומי הכלא.

513
00:35:07,880 --> 00:35:11,070
וירחם ה'
על נשמתך.

514
00:35:11,120 --> 00:35:13,110
בבקשה...

515
00:35:13,160 --> 00:35:15,150
תראה, לא התכוונתי להרוג אותה!

516
00:35:15,200 --> 00:35:17,470
אני רק בן 18...

517
00:35:17,520 --> 00:35:20,830
- תוריד אותו.
- לא! לא, בבקשה! לֹא!

518
00:35:20,880 --> 00:35:22,870
בבקשה, לא! לא, לא!

519
00:35:22,920 --> 00:35:24,910
אני מצטער, אמא. אמא, אני מצטער!

520
00:35:24,960 --> 00:35:26,950
אני מצטער, אמא! לא, בבקשה!

521
00:35:49,240 --> 00:35:52,180
פעמיים בשבוע?
הכוס שלי זולג.

522
00:35:53,360 --> 00:35:56,100
האם זה חילול השם? אני אף פעם לא בטוח.

523
00:35:56,920 --> 00:36:00,510
שרפתי כל גשר
מעיד עבור גארי בל,

524
00:36:00,560 --> 00:36:02,550
והם יתלו אותו בכל מקרה.

525
00:36:02,600 --> 00:36:04,590
מה השגתי?

526
00:36:04,640 --> 00:36:06,630
שׁוּם דָבָר.

527
00:36:06,680 --> 00:36:08,590
אני לא יודע מה אני עושה.

528
00:36:08,640 --> 00:36:11,430
נצמד אל הרובים שלך,
לפי הצלילים של זה.

529
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
סליחה, אני...

530
00:36:17,240 --> 00:36:21,540
- לא ידעתי עם מי עוד לדבר.
אתה יכול לדבר איתי.

531
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
אתה יכול לדבר איתי?

532
00:36:27,080 --> 00:36:29,550
אני יודע על הגניבה מחנות.

533
00:36:33,560 --> 00:36:37,070
הו, זו הייתה טעות מטופשת.
אתה יודע כמה אני שכחן.

534
00:36:37,120 --> 00:36:39,110
אמנדה, אני מכיר אותך.

535
00:36:39,160 --> 00:36:41,160
אתה לא מרוצה.

536
00:36:49,920 --> 00:36:52,470
כל אחד יהיה במצב שלך.

537
00:36:52,520 --> 00:36:54,190
המצב שלי?

538
00:36:54,240 --> 00:36:56,920
ראיתי איך הוא איתך.

539
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
למה זה לא היית אתה?

540
00:37:06,080 --> 00:37:08,820
למה לא ביקשת ממני להתחתן איתך?

541
00:37:11,360 --> 00:37:13,900
חשבתי שאתה יכול לעשות יותר טוב.

542
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
אז אתה בדיוק כמו אבא שלי.

543
00:37:20,360 --> 00:37:22,350
כמו גיא.

544
00:37:22,400 --> 00:37:24,390
עושה את הבחירות שלי בשבילי.

545
00:37:24,440 --> 00:37:26,430
מה אני יכול לעשות כדי שזה יהיה נכון?

546
00:37:26,480 --> 00:37:29,150
- זה מאוחר מדי.
- לא, זה לא.

547
00:37:37,240 --> 00:37:39,240
אני יולדת.

548
00:37:59,440 --> 00:38:01,710
אני לא יודע מה להגיד.

549
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
תודה לך.

550
00:38:06,080 --> 00:38:08,150
על מה שאמרת.

551
00:38:08,880 --> 00:38:11,280
לפחות האמנת בי.

552
00:38:13,200 --> 00:38:15,390
הלוואי שיכולתי להכין
הבדל.

553
00:38:17,480 --> 00:38:19,990
זה כל כך לא הוגן.

554
00:38:20,040 --> 00:38:22,030
אל תגיד את זה, מר צ'יימברס.

555
00:38:22,080 --> 00:38:24,080
רק מחמיר את זה.

556
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
אני חייב לחשוב שזה הוגן.

557
00:38:31,240 --> 00:38:34,400
חיים... לחיים.

558
00:38:53,720 --> 00:38:56,260
ג'ורדי בטלפון בשבילך.

559
00:38:57,440 --> 00:39:01,030
תזכיר לי, למה היה פטר הקדוש
נצלב הפוך?

560
00:39:01,080 --> 00:39:05,190
הוא הרגיש שהוא לא ראוי למות
באותו אופן כמו אדוננו.

561
00:39:05,240 --> 00:39:07,990
אתה בא או לא?
זו הפעם השלישית שהוא מצלצל.

562
00:39:08,040 --> 00:39:12,030
אני לא כאן.
- אני לא עובר על הדיבר התשיעי, תודה.

563
00:39:12,080 --> 00:39:14,070
זה לא שקר.

564
00:39:14,120 --> 00:39:16,750
אתה לא תצטרך את זה.
סנוניות עפות גבוה.

565
00:39:16,800 --> 00:39:20,320
לפחות קח איתך את הכלב!

566
00:39:31,200 --> 00:39:33,510
אתה עוזב.

567
00:39:33,560 --> 00:39:36,470
זה רק עניין של זמן

568
00:39:36,520 --> 00:39:38,390
לפני החדש
המאהבת של קינגסברוק

569
00:39:38,440 --> 00:39:40,230
נותן לי את פקודות הצעידה שלי.

570
00:39:40,280 --> 00:39:42,310
אתה תרצה את זה.

571
00:39:42,360 --> 00:39:45,070
זה כל כך שחוק בקצה,
אני מניח שאתה משתמש בו כמקל.

572
00:39:45,120 --> 00:39:48,640
תודה לך.
- אבל זה לא איך השתמשת בזה באורוות, נכון?

573
00:39:52,360 --> 00:39:54,150
זה קשור לביטוח?

574
00:39:54,200 --> 00:39:56,190
חשבתי שזה קשור לכסף...

575
00:39:56,240 --> 00:39:58,230
או סוסים...

576
00:39:58,280 --> 00:40:01,280
או אהבה.

577
00:40:02,880 --> 00:40:05,350
אבל זה היה על צדק, לא?

578
00:40:05,400 --> 00:40:07,390
חיים בשביל חיים.

579
00:40:07,440 --> 00:40:11,840
רג'י הרג את אחותך,
אז הרגת אותו.

580
00:40:12,960 --> 00:40:17,240
הוא שמר אותך כאן לא מתוך חסד
אלא מתוך אשמה.

581
00:40:19,040 --> 00:40:21,580
מתי התחלת לחשוד?

582
00:40:22,560 --> 00:40:25,950
והרדיפה. זה היה לראות
אם צדקת, לא?

583
00:40:26,000 --> 00:40:28,270
- הבושם של אחותך.
- מי עושה את זה?

584
00:40:28,320 --> 00:40:30,870
מפחיד את הסוסים.

585
00:40:30,920 --> 00:40:32,910
והציור.

586
00:40:32,960 --> 00:40:35,790
יש יתרונות
לבעלות מקל.

587
00:40:42,440 --> 00:40:44,980
הלוואי והיית מכיר אותה, סידני.

588
00:40:45,640 --> 00:40:48,350
היא הייתה האישה האמיצה ביותר
בעולם.

589
00:40:48,400 --> 00:40:51,880
קשה לשרוד, אבל היא עשתה זאת.

590
00:40:53,040 --> 00:40:55,430
ובשביל מה?

591
00:40:55,480 --> 00:40:58,790
אז... רג'י פונה לכיוון השני.

592
00:40:58,840 --> 00:41:00,830
זו הייתה רק טעות?

593
00:41:00,880 --> 00:41:04,670
או שחשבת שלא מגיע לו
למות בדיוק כמו אחותך?

594
00:41:04,720 --> 00:41:06,990
הוא היה כל כך על הקצה עם הכל,

595
00:41:07,040 --> 00:41:09,030
חשבתי שאולי הוא אפילו
להרוג את עצמו.

596
00:41:09,080 --> 00:41:12,230
שים את החבל באורוות,
אבל הוא רק בהה בו.

597
00:41:12,280 --> 00:41:14,790
והייתי חסר סבלנות,

598
00:41:14,840 --> 00:41:16,830
אז...

599
00:41:16,880 --> 00:41:19,820
ראשית, הוא ניסה
לבלף את דרכו החוצה.

600
00:41:21,040 --> 00:41:24,910
אבל הכרחתי אותו לעמוד על השרפרף,
הכניס את ראשו דרך החבל.

601
00:41:24,960 --> 00:41:28,240
הייתה לו הקלה להתוודות,
לבסוף.

602
00:41:29,000 --> 00:41:30,750
הוא התחתן איתה בשביל הכסף שלה,

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,830
לחשוב שהיא תתאבד
תוך זמן קצר.

604
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
אושוויץ הטילה צל ארוך.

605
00:41:36,320 --> 00:41:39,040
אבל היא הפסיקה להתאבד.

606
00:41:40,720 --> 00:41:42,710
איזו אירוניה!

607
00:41:42,760 --> 00:41:45,880
שנה לפני מותה
הייתה המאושרת ביותר שהייתה אי פעם.

608
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
אז הוא היה צריך לעשות את העבודה בעצמו.

609
00:41:49,680 --> 00:41:52,950
אני חושב שהוא חשב
רק רציתי לשמוע את זה.

610
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
That I'd let him go.

611
00:42:01,080 --> 00:42:03,550
יש לך דם על הידיים.

612
00:42:04,640 --> 00:42:06,630
זה מה שאנה הייתה רוצה?

613
00:42:06,680 --> 00:42:08,950
אני מרגיש אשם על הרבה דברים...

614
00:42:09,000 --> 00:42:11,670
But this? לְעוֹלָם לֹא.

615
00:42:11,720 --> 00:42:13,710
איפה זה נגמר?

616
00:42:13,760 --> 00:42:16,310
הוא הורג את אנה, אתה הורג אותו.

617
00:42:16,360 --> 00:42:18,350
They kill you.

618
00:42:18,400 --> 00:42:20,390
Is that justice?

619
00:42:20,440 --> 00:42:22,230
Everyone dead?

620
00:42:22,280 --> 00:42:25,240
כולם כבר מתים.

621
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Are you avoiding me?

622
00:42:54,760 --> 00:42:56,760
לא בהצלחה.

623
00:42:58,120 --> 00:43:00,860
הסתדרת, נכון?

624
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
יש לך?

625
00:43:04,200 --> 00:43:07,600
הבנתי שיש לך,
שזה טוב כמו.

626
00:43:08,360 --> 00:43:10,190
קדימה, אז.

627
00:43:10,240 --> 00:43:12,110
מי עשה את זה?

628
00:43:12,160 --> 00:43:14,190
מי עשה מה?

629
00:43:14,240 --> 00:43:16,980
אל תשחק עצבני. מי הרג את לוסון?

630
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
לוסון.

631
00:43:23,160 --> 00:43:25,150
לא.

632
00:43:25,200 --> 00:43:29,190
שכנעת אותי שזו לא התאבדות.
מה אתה לא אומר לי, סידני?

633
00:43:29,240 --> 00:43:31,230
זה הטריק שלך, לא?

634
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
אמנדה, גניבה מחנות?

635
00:43:36,560 --> 00:43:38,550
היא לא רצתה שתדע.

636
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
זה שונה.

637
00:43:42,560 --> 00:43:45,750
אתה מבצע עבירה
אם לא תדווח על פשע.

638
00:43:45,800 --> 00:43:47,790
איזה פשע? אמרת את זה בעצמך.

639
00:43:47,840 --> 00:43:50,780
אני מחפש רצח
איפה שאין.

640
00:43:51,680 --> 00:43:53,670
מה אתה רוצה?

641
00:43:53,720 --> 00:43:56,790
ערובה שהרוצח
לא ילך לגרדום?

642
00:43:56,840 --> 00:43:59,990
זה לא התפקיד שלך לשחק את אלוהים.

643
00:44:00,040 --> 00:44:02,520
לא. זה התפקיד שלי לשרת את אלוהים.

644
00:44:03,440 --> 00:44:05,390
ומה? That's it, is it?

645
00:44:05,440 --> 00:44:07,830
רק עכשיו נזכרת
you're a vicar?

646
00:44:07,880 --> 00:44:09,510
I could lock you up,

647
00:44:09,560 --> 00:44:12,500
עבור סוטה
מהלך המשפט.

648
00:44:17,800 --> 00:44:19,710
אתה עושה את העבודה שלך.

649
00:44:19,760 --> 00:44:21,720
I'll do mine.

650
00:44:37,000 --> 00:44:38,990
אוי!

651
00:44:39,040 --> 00:44:42,670
הזמנתי שולחן לשלושה
במלון גארדן האוס.

652
00:44:42,720 --> 00:44:45,510
לשלושה?

653
00:44:45,560 --> 00:44:47,550
אני, אתה וגברת מגווייר.

654
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
הייתי צריך לסובב את זרועה קצת,
אבל היא נכנעה בסוף.

655
00:44:53,200 --> 00:44:56,640
אתה חייב להבטיח לי לעולם לא לספר
מאיפה הגיע הכסף.

656
00:45:10,800 --> 00:45:13,510
שלום, חתיך.
אתה רוצה שאעצור את בעלך?

657
00:45:13,560 --> 00:45:16,830
אתה היית האיש האחרון בתא הזה.

658
00:45:16,880 --> 00:45:19,630
- אל תהפוך את זה לאישי.
- זה אישי לעזאזל!

659
00:45:19,680 --> 00:45:22,390
אני באמת חושב
היה בינינו משהו.

660
00:45:22,440 --> 00:45:24,310
למה אתה תמיד חייב
לתת לי תקווה?

661
00:45:24,360 --> 00:45:26,790
- איפה החמלה שלך?
- יש לי חמלה!

662
00:45:26,840 --> 00:45:30,150
אמא חושבת שהערעור יעבוד.
- אם הערעור הזה יעבוד...

663
00:45:30,200 --> 00:45:32,030
איך אנחנו אמורים למצוא שלום?